уложиться в срок — перевод на английский

уложиться в срок — meet the deadlines

Нужно поторопиться, чтобы уложиться в срок. Да.

We need to work quickly... in order to meet the deadlines.

Чтобы снять пилотный эпизод, мы должны были уложиться в сроки.

We should meet the deadline for the pilot.

Я думала, что ты не уложишься в срок.

I didn't think you'd meet the deadline.

Нам не уложиться в сроки!

There is no way we can meet that deadline.

Думаю, нам удастся сократить затраты и всё равно уложиться в срок.

So we think we can keep costs down and still meet deadlines.

— Вы не уложились в срок.

— You had a deadline.

Уверен, мне не стоит напоминать, что мы должны уложиться в сроки...

I'm sure I don't have to remind you that we are working to a deadline.