улаживаться — перевод на английский

улаживаться — settled

Без прощения, старые счета никогда_BAR_не улаживаются ... старые раны никогда не затягиваются
Without forgiveness,old scores are never settled... old wounds never heal.
У боевых всё улаживается просто:
In combat everything is settled just:
advertisement

улаживаться — things

На самом деле, я хотел упомянуть об этом, но потом я подумал,что дела между нами улаживается, поэтому...
Actually, I was going to mention it, but then I thought things were going pretty well between us, so...
Я не говорю, что не сложно. Но в итоге все улаживается, люди со всем справляются и двигаются дальше.
But in the end, people work these things out, and they move on.
advertisement

улаживаться — care of itself

Вообще-то, прямо сейчас эта проблема улаживается.
Actually, it's being taken care of right now.
Всё в жизни улаживается... Гораздо лучше... Если не вмешиваться...
Everything takes care of itself, if you don't... muddle it by interference.
advertisement

улаживаться — другие примеры

Не бойся, я знаю, как дела улаживаются.
Don't be afraid.
Все улаживается благодаря тому,.. ..что 51-й пользуется благосклонностью...
Things quieted down thanks to the connections 51 has in certain circles,
А потом, когда у них начинает улаживаться, ты объявляешь всему миру что он скучен.
And then just as they're reconciling, you announce to the world he's boring.
Со временем такие вещи улаживаются. Не стоит обрывать свою жизнь.
Mr. Sakamoto, with time, everything of this nature passes it's not worth ending your life over.
Не. Вещи двигаются и меняются, и опять улаживаются.
A tragic, misunderstood monster chased away by the mob.
Показать ещё примеры...