укачивать — перевод на английский

укачивать — get carsick

Меня укачивает в море.
I get carsick on boats.
Меня укачивает в авто.
I get carsick.
— Потому что в машине меня укачивает.
— Because I get carsick.
А меня укачивает здесь.
I'm warning you, I get carsick.
А еще, если я не веду, у меня начинает укачивать.
Also, if I don't drive, I get carsick.
Показать ещё примеры для «get carsick»...

укачивать — rock

О, и когда я пью что-нибудь, он пугается, как будто я сейчас умру, и мне приходится брать его на руки и укачивать, как ребенка, пока он не успокоится.
Oh, and when I drink something, he gets freaked out like I'm gonna die, and I have to pick him up and rock him like a baby until he calms down.
И обычно держала Трэвиса на руках, укачивая, пока он не засыпал.
And I used to hold Travis in my arms and rock him till he fell asleep.
Можешь взять ее и укачивать, пока мама не придет домой?
Can you go get it and rock her to sleep until mommy gets home?
Считается только тогда, когда ты заходишь берешь их на руки и укачиваешь.
It only counts if you go in and you pick them up and you rock them.
Вы не сможете нянчится с ребенком, петь колыбельные, укачивать перед сном, ничего, что связывает ребенка и мать.
You won't be able to nurse the baby or sing to it Or rock it to sleep or any of the things That bond a baby to its mother.
Показать ещё примеры для «rock»...

укачивать — get motion sickness

— Вас не укачивает?
— Won't you get motion sickness?
Нет, меня укачивает.
No, I get motion sickness.
— Да, я обычно езжу на переднем сидении, потому что у меня укачивает, когда я принимаю решения.
— Yeah, I usually ride shotgun because I get motion sickness as a decision-maker.
Потому что его укачивает.
Because he gets motion sickness.
— Джима укачивает и...
— Jim gets motion sickness and...
Показать ещё примеры для «get motion sickness»...

укачивать — get seasick

Их будет укачивать и тошнить.
They'll get seasick and throw up.
— Тебя укачивает?
Do you get seasick?
Надеюсь, тебя не укачивает.
I hope you don't get seasick.
Мам, её может укачивать.
Ma, she could get seasick.
Нет, Кристин укачивает.
No, Christine gets seasick.

укачивать — carsick

Ее укачивает.
She's carsick.
Меня так укачивает, что сейчас вырвет.
I'm so carsick I'm gonna v omit.
Кстати, вас не укачивает?
Hope you're not carsick.
Да, меня всегда раньше укачивало во время каникул, поэтому родители давали мне таблетки, и от них я ужасно хотел спать.
Yeah, I always used to get carsick on vacations so my parents would give me medicine and it would make me kind of drowsy.
— От тебя меня укачивает.
You get me carsick.
Показать ещё примеры для «carsick»...