указать причину — перевод на английский

«Указать причину» на английский язык переводится как «state the reason» или «indicate the cause».

указать причину — show any just cause why

Если кто-либо из присутствующих может указать причину, по которой им не должно сочетаться в этом святом браке, пусть выскажет это сейчас, или же, отныне и навеки, хранит молчание.
If any man can show any just cause why these two may not lawfully be joined together, let him now speak, or else hereafter forever hold his peace.
Если же кто-то может указать причину, по которой они не могут быть соединены по закону, то пусть скажет об этом сейчас или молчит отныне и навсегда.
If any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak or else hereafter for ever hold his peace.
Если кто-нибудь здесь может указать причину, по которой этот брак не может быть заключен, пусть говорит сейчас или молчит вечно.
If any person can show just cause why they may not be joined together, then let them speak now or forever hold their peace.
advertisement

указать причину — reason

Ты причинила ему боль, но зато указала причину его потери и дала повод жить дальше.
You hurt him, but you gave him a reason, something he could use to move forward and make sense of his loss.
Мы предоставили вам записи суда по делу Мишель Лоу, как вы и запросили, но вы не указали причину этого запроса.
We've provided you with the trial transcript of the Michelle Lowe case, as requested, but you haven't provided a reason for that request.
Ну, я подумал, что если смогу указать причины, чтобы это сделать, знаете, наиболее важные, вкратце...
Well, I felt if I could just have outlined the reasons for keeping them, — You know, bullet point, very brief.
advertisement

указать причину — другие примеры

— Если вы просто поднимаете этот вопрос... — Мы не просто поднимаем. Вы должны указать причину...
— You have to show cause.
Пожалуйста, укажите причину медицинской тревоги.
Please state the nature of the medical emergency.
— Надо указать причину.
— You have to give a reason.
Вы указали причиной ее смерти...
You listed her cause of death as...
Можете указать причину смерти?
You able to determine the cause of death?
Показать ещё примеры...