уехать из города — перевод на английский

«Уехать из города» на английский язык переводится как «to leave the city» или «to move away from the city».

уехать из города — leave the city

— Я не могу уехать из города.
— I can not leave the city.
Она говорит, что у нас очень мало времени и скоро мы должны будем уехать из города.
She wants to say that we are spend here too much times and we have to leave the city.
Уедете из города, бросишь группу?
Just leave the city and leave the band?
Они хотят уехать из города, но я Знаю она сюда вернется.
They're gonna leave the city, but I know she'll come back here.
Ты нужен мне, чтобы помочь удостовериться в том, что Луи и его семья не знают, что она пытается уехать из города.
I need you to help make sure that Louis and his family don't know that she's trying to leave the city.
Показать ещё примеры для «leave the city»...

уехать из города — leave town

— Конечно, нет. Но мне необходимо уехать из города.
Of course not, but I have to leave town.
Док, они что, могут заставить меня уехать из города?
Can they make me leave town when I don't want to go?
Что вам угодно? У дачный момент, чтобы уехать из города, не так ли?
Picking a nice time to leave town, aren't you?
Будет некрасиво, если я уеду из города.
It wouldn't be hospitable for me to leave town, now, would it?
Но если ты проиграешь ты не только любезно уедешь из города но и пообещаешь никогда не возвращаться обратно.
But if you lose you not only leave town graciously you promise never to come back again.
Показать ещё примеры для «leave town»...

уехать из города — out of town

Может, взять Сью и Томми и на время уехать из города?
Do you want to take Sue and Tommy And get out of town for a while?
— Она уехала из города, на время.
— She's out of town for a while.
Я сказал ей, что ненадолго уеду из города.
I told her I was going to be out of town for a while.
— Его легкие не совсем в порядке, ему лучше было бы уехать из города на некоторое время.
— His lungs are not quite right, it is better it would be out of town for a while.
Сожалею, она уехала из города.
I'm sorry, she's out of town.
Показать ещё примеры для «out of town»...

уехать из города — get out of town

Я сомневаюсь есть пи даже время, чтобы уехать из города.
I doubt whether there is even time enough to get out of town.
Думаю, нам нужно уехать из города.
I think we ought to get out of town.
Я скорее уеду из города.
I'd sooner get out of town.
А потом я вынужден был уехать из города.
Then I had to get out of town.
Ты сказала, что мы с тобой уедем из города и в кои-то веки повеселимся.
You said you and me is gonna get out of town, and for once, just really let our hair down.
Показать ещё примеры для «get out of town»...

уехать из города — go out of town

Мне просто надо уехать из города. Я влип в историю.
I just need to go out of town for a little while 'cause I got into some trouble, and I need some help.
Сказала что ей нужно уехать из города.
She claims she had to go out of town suddenly.
Ему пришлось уехать из города.
He had to go out of town.
Но мне надо уехать из города.
I just have to go out of town for a few days.
Я должен был выступать, сегодня, у Мии в школе, но, мне нужно, уехать из города.
I was supposed to be the guest speaker at Mia's school today, but I have to go out of town.
Показать ещё примеры для «go out of town»...

уехать из города — left town

Может быть, она просто уехала из города?
Isn't it possible that she just left town like she said?
Думала, ты уехал из города.
I thought you left town.
Все знают, что он внезапно уехал из города.
Everybody knows that he left town sudden.
Если вы уехали из города еще до убийства Бенни, как получилось, что вы не уехали дальше?
If you left town last night before Benny was killed how does it come you weren't further away?
Ну, я думала вы уехали из города.
Well I thought you'd left town.
Показать ещё примеры для «left town»...

уехать из города — skipped town

Может, он уехал из города?
I think he might have skipped town.
Итак, вы уехали из города с Марсденом?
So you skipped town with Marsden?
Даа, люди говорят, что он уехал из города.
Yeah, people say he skipped town.
Уехал из города, как я слышала.
Skipped town is what I heard.
Полиция прошерстила район, последнее известное место жительства, она, наверное, уехала из города.
The police scoured the neighborhood and her last known-— she probably skipped town.
Показать ещё примеры для «skipped town»...

уехать из города — get out of the city

Я не могу уехать из города.
You can't get out of the city.
Я просто подумал, что ты будешь не против выпить. Быть может уехать из города...
I just thought you could use a drink, maybe get out of the city...
Ты должен уехать из города.
You got to get out of the city.
Мне просто захотелось уехать из города... я знаю директора этой программы и она меня устроила сюда.
I just wanted to get out of the city... and I knew the director of the summer program, so she hooked it up.
Я уеду из города на некоторое время.
I'll get out of the city for awhile
Показать ещё примеры для «get out of the city»...

уехать из города — heading out of town

Кроме того, я уеду из города.
Besides, I'm heading out of town.
Я, возможно, скоро уеду из города.
I might be heading out of town soon.
Они уехали из города пока мы не уладим все.
They're headed out of town until we can get things straightened out.
Моя начальница уехала из города, и поэтому мне нужно заниматься цифровым маркетингом, так чтоююю
My boss is headed out of town, and she's left me to run point on digital marketing, so, you know...
Но Билли и я, мы собираемся уехать из города...
But Billy and I, we're gonna head out of town to...
Показать ещё примеры для «heading out of town»...

уехать из города — went out of town

Они уехали из города туда, на север.
They went out of town, to the north. All right, let me go!
— Она уехала из города.
— She went out of town.
Родители уехали из города.
My parents went out of town.
Вот поэтому-то я и уехал из города.
See, this is exactly why I went out of town.
Когда я уехал из города по работе..
When I went out of town on motor wiring work..
Показать ещё примеры для «went out of town»...