удружить — перевод на английский

удружить — nice going

Спасибо, удружил, Лазло.
Nice going, Lazlo.
— Ну удружил, баран!
— Nice going, asshole!
— Ну, Растяпа, удружил!
Nice going, Clumsy.
advertisement

удружить — thanks

— Удружил, Надж...
Thanks, Naj.
Ну пап, удружил.
Thanks, Dad.
advertisement

удружить — favor

Родители парнишки сильно удружили ему.
That kid's parents didn't do him any favors.
А не можем ли мы удружить парню как-то по-другому, к примеру, покосить его газон или помыть его самолет?
Well, can't you do some other favor for the guy, like mow his lawn or wash his plane?
advertisement

удружить — другие примеры

Надо же, как старуха всем удружила.
Fancy the old monster popping off like that to spite God and all?
Ну, спасибочки тебе, удружил
— This is a fine kettle of fish.
Всем бы нам удружил.
Saved us a lot of trouble.
Хочешь фингал, Гарри? Я могу удружить.
If you really want one, Harry, I... can facilitate you.
Ну ты удружил, Хайд.
Thanks for nothing, Hyde.
Показать ещё примеры...