удостоиться чести — перевод на английский

удостоиться чести — honor

Пойдите и скажите этому сеньору, что я удостоюсь чести увидеть его.

Go tell the man I'll be honored to see him.

Но я бы удостоился чести, если бы вы согласились отобедать со мной.

But I would be honored if you would join me for dinner sometime.

Я удостоился чести провести с тобой два вечера подряд.

Well, I am honored to get you two nights in a row.

За последние три недели, я удостоилась чести принять участие в курсе политического переобучения

For the past three weeks, I have been honored to partake in a political re-education regimen.

Говорит, рад, что удостоился чести нанести визит... что все имеют право на мир... и в арабских странах, и в Израиле...

He says that he's very moved to be here today and it is an honor... Very touching words. That we all have a right to peace.

Вы первые незнакомцы, которые удостоятся чести наблюдать операцию по перемещению шишковидного сока из человека — рыбе.

— You are the first strangers to have the honour of seeing an operation that transfers pineal juice from a human being to a fish.

Я удостоилась чести быть распорядительницей его вечеров, которые уже начинают называть Макмастеровскими Пятницами.

I have the honour of receiving for him on what are becoming known as Macmaster's Fridays.

Надеюсь, что удостоюсь чести продемонстрировать вам магию при иных обстоятельствах.

I will, I hope, have the honour of showing you some magic on another occasion.

Мне интересно, кто удостоится чести получить вот это.

I wonder who'll have the honour of being given this?