удобное оправдание — перевод на английский

удобное оправдание — convenient excuse

Научная рациональность тирании всегда была привлекательна для элиты, потому что она создаёт удобное оправдание за обращение с своими собратьями хуже, чем с животными.
The scientific rational for tyranny has always been attractive to — elites because it creates a convenient excuse for treating — their fellow man as lower than animals.
И эта девочка стала удобным оправданием.
And this girl was a convenient excuse.

удобное оправдание — другие примеры

— но у меня есть удобное оправдание.
— My wife. -...but I have an excuse:
Удобное оправдание, не так ли?
That's kind of convenient, don't you think?