удерживать людей — перевод на английский

«Удерживать людей» на английский язык переводится как «to detain people» или «to hold people captive».

удерживать людей — detain people

Мы не удерживаем людей против их воли.
We don't detain people.
Удерживают людей, пытают их.
Detain people, torture them. They're known as black sites.
Удерживать людей против их воли незаконно, сэр Джордж. Это относится и к Доктору и его спутникам.
Detaining people against their will is illegal, Sir George, the Doctor and his friends included.

удерживать людей — is holding a man

— ЦРУ удерживает человека на 836 Северной Хамфри Авеню.
— The CIA is holding a man at 836 North Humphrey Avenue.
Ченг удерживает человека против его воли.
Chang is holding a man against his will.

удерживать людей — keeping people

Мы стоим на стене, чтобы сдерживать ходячих, а не удерживать людей.
We stand on that wall to stop biters, not keep people in.
Они просто удерживают людей от настоящей жизни. А это по-настоящему.
It's keeping people from experiencing real life.

удерживать людей — другие примеры

Но очевидно, что они удерживают людей в опасениях, ограничениях и чувстве опасности, которые объясняют, почему религия действует так эффективно, преднамеренно или нет играя на этих страхах.
But obviously they have a great hold... on the fears and the limitations and the insecurities of people... which is why religion can play so effectively... whether deliberately or otherwise... on those insecurities.
И пока в кодексе этой территории нет закона, защищающего права индейцев, есть закон, запрещающий удерживать человека против его воли.
While there are no laws on the books of this territory protecting Indians' rights, there is a law that says you can't hold a human being for no reason.
Да, но ты не сможешь удерживать людей.
Yeah, but you can't hang on to people.
Удерживая людей?
Locking up human beings?
Вы удерживаете человека без суда.
You're holding someone with no lawyer, no trial.