удача повернулась — перевод на английский

удача повернулась — luck

Ребят, я верю, что удача повернется к нам лицом!

Come on... Our luck is gonna change, I can feel it.

Думаю, удача повернётся в нашу сторону.

I think our luck might be changing.

...что удача повернулась к нему лицом.

...his luck was about to change.

Удача повернётся к тебе спиной!

Your luck just went south

Все шансы ваши, удача повернется к вам лицом.

'Cause chances are your-— your luck's gonna turn around. It's science.

Парни, похоже, удача повернулась к нам лицом.

It looks like our luck's had a turn for the better, lads.

Стоило тебе спуститься в раскоп — и удача повернулась к Картеру лицом.

You step into the trench and Carter's luck's turns.

Я этого и не говорил, это удача повернулась к Вам лицом.

I ain't sayin' that, nice thing 'bout this fortune it is.

А я говорил вам, что если и вернусь это будет сигналом тому, что удача повернулась к вам задом... и вот он я.

And I told you if I ever did, it would signal a reversal of fortune for you... and here I am.

Похоже удача повернулась к нему лицом.

Looks like Powell's fortunes may be turning around.