ударить в голову — перевод на английский

ударить в голову — went to his head

— Ему как-то все ударило в голову.
— Everything went to his head.
Видимо, деньги мне ударили в голову.
I guess the money did go to my head.
Нет, просто ему популярность ударила в голову.
No, he became so popular he... He... It all went to his head.
Не дайте ему ударить в голову, хорошо?
Let's not let it go our heads, now, shall we?

ударить в голову — was hit on the head

И вдруг меня словно ударило в голову.
Then, I was hit on the head.
Еще три фута и меня бы ударило в голову!
That was three feet from hitting me in the head!
Её ударили в голову, я думаю.
She was hit in the head, I guess.

ударить в голову — hit in the head

Ударили в голову?
Hit in the head?
Я думаю, что этого парня Джош ударил в голову камнем.
I think that's the guy Josh hit in the head with a rock.
Её ударили в голову, я думаю.
She was hit in the head, I guess.
Еще три фута и меня бы ударило в голову!
That was three feet from hitting me in the head!
И вдруг меня словно ударило в голову.
Then, I was hit on the head.