удариться в панику — перевод на английский

удариться в панику — panics

Если кто-то удариться в панику он подвергнет опасности всех.

If anyone panics, it puts us all at risk.

Но если он ударится в панику, если, например, решит бежать из страны, Ты его потеряешь.

But if he panics, if, for example, he decides to flee the country, you're gonna lose him.

Перед тем, как мы ударимся в панику 1873 года, мы не можем ясно мыслить, у меня для тебя сюрприз.

So, before we get so caught up in the panic of 1873 we can't think straight, I have a surprise.

А теперь, прежде чем ты ударишься в панику — я прошу всего лишь о возможности закончить начатое дело.

Now, before you panic, all I'm asking is to be allowed to finish the job that I started.

Точность никакая, сэр, но люди с плохим командиром ударятся в панику, сэр.

No as to accuracy, sir But they play merry hell with the morale of poorly-led men, sir.

Жвачные обыватели, как всегда, дружно ударились в панику.

The rabble after me will panic just as much.

Мой муж ударится в панику.

My husband's gonna freak.

Чиновники призывают людей удариться в панику и бежать...

Officials are urging people to panic and run...

Спасибо, что не ударился в панику, Саймон.

Thanks for that reverse panic attack, Simon.