увязаться — перевод на английский

увязаться — tag along

Я позволил вам увязаться за мной, но попрошу держать язык за зубами.

I'm allowing you to tag along, so why don't you give your mouth a rest?

Зачем Лилит увязалась за твоим сыном?

Why does Lilith have to tag along anyway?

Я сказала ей, что пошла пить кофе, а она увязалась следом.

I told her I was going for coffee and she decided to tag along.

Раз уж я увязалась за вами, хочу чувствовать себя в безопасности, когда мы попадем за границу.

If I'm going to tag along, I want to feel safe in my bed when we get to foreign climes.

За тобой могли увязаться, так что позвони уже с вокзала в Инчхоне.

Someone might tag along, so call once you get Incheon St.

Показать ещё примеры для «tag along»...

Затем за мной увязался этот дурак детектив.

Then I had this fool of a detective followed.

— Думаешь, за тобой не увязались?

You sure you weren't followed?

Если бы Лупини и Негрито не увязались за мной, ...я бы не был сейчас в Азуле, худшем месте на земле.

If Lupini and Negrito hadn't followed me, today I wouldn't be here in Azul, the worst place in the world.

— Никто за вами не увязался?

— No one followed you?

Когда я ехала сюда за мной увязались фараоны, но я встретила Тома Ллойда и Билла, и мы от них оторвались.

Some coppers on horses followed me until wangaratta, but I met up with tom Lloyd and bill, and we gave 'em the slip easy as you please.

Показать ещё примеры для «follow»...