увидеть счёт — перевод на английский

увидеть счёт — see the bill

Что ж, мне не помешает шопинг-терапия, а Наташа не прочь увидеть счет, так что не хочешь помочь мне с этой малюткой?

Well, I need some retail therapy and Natasha needs to see the bill, so feel like giving this little baby a work-out?

Особенно, когда ты увидишь счет.

Especially once you see the bill.

Я сам увидел счета.

I saw the bills myself.

— Подожди, пока не увидишь счет.

— Wait till you see the bill.

Я очень не хочу увидеть счёт.

i really don't want to see the score.

Не хочу увидеть счёт. — Что?

i don't want to see the score.

Как, черт возьми, ты собираешься прийти в спортивный бар и уйти оттуда, не увидев счет?

How the hell are you planning on getting in and out of a sports bar without seeing the score?

Говорю вам, когда увидела счёт... Правда?

I'm telling you, when I saw the bill--

Я увидел счет, оплаченный кредитной картой, когда проверял машины.

I saw it on a credit card list when checking out the other owners.

Ты должен увидеть счет за чистку.

You should see the cleaning bill.

Вы должны увидеть счета за отопление.

You should see the heating bills.

Ты хотел сказать позже, или ждал, пока я не увижу счёт?

Were you gonna tell me or just wait till I saw the Visa bill?

Они очень рады меня видеть, но совершенно не рады увидеть счет по моей кредитной карте.

They're really happy to see me, but not so happy to see my credit card bills.