убрать с — перевод на английский

убрать с — to remove

У меня приказ убрать с территории всех нарушителей.
I have orders to remove all trespassers.
Незаметно убрать с фото машину было затруднительно, и вместо этого автор подделки изменил номерной знак, исправив цифру 3 на 8.
The car would've been too difficult to remove unnoticed, so instead, the forger altered the license plate, changing this "3" to an "8."
И вы убрали с места преступления две улики, которые указывали на суицид.
So you removed the two pieces of evidence pointing to suicide from the crime scene.
Кто бы это ни был, они хотят, чтобы останки капитана Вейна убрали с виселицы на площади.
There is a voice out there yet to identify itself that wants to see Captain Vane's remains removed from the gibbet in the square.
Даже Бо не сможет присосаться так сильно, чтобы убрать с твоего лица морщины.
I doubt even Bo could hoover deep enough to remove those crowsfeet!
Показать ещё примеры для «to remove»...

убрать с — get

Убери с меня свои грязные руки, ты толстый... аах!
Get your filthy hands off me, you fat -— aah!
Убери с меня свои вонючие руки.
Get your goddamn hands off me.
И скажи ей, что нам нужно убрать с пути Ника Форда.
And tell her we need to get Nick Ford off the map.
Убери с моего лица эту чёртову камеру!
Get that [bleep] camera out of my face!
Убери с меня свои... сарделины.
Get your big, fuckin' sausage hands off me.
Показать ещё примеры для «get»...

убрать с — take

Уберите с лица это нелепое выражение и садитесь.
Take that absurd expression off your face and sit down.
И оно помогло нам убрать с улиц очень много плохих парней.
And it has helped us take a whole lot of bad guys off the street.
Что вы втроём помогли убрать с улиц очень опасного убийцу, или что вы выбрали более безопасный вариант?
Did the three of you take an evil killer off the street, or did you play it safe?
Но ты можешь убрать с улиц целую банду.
But you can take his whole crew off the street.
А если я найду способ отвезти Сисеро в Нью-Йорк и одновременно убрать с шахматной доски одну из ключевых фигур Симко?
What if I could find a way to get Cicero safely to New York and also take one of Simcoe's key players off the board?
Показать ещё примеры для «take»...