убедиться в отсутствии — перевод на английский

убедиться в отсутствии — make sure

Надо пробиться сквозь Семтекс и посмотреть, что именно там, убедиться в отсутствии резервной цепи.
We need to chip through the semtex to see exactly what's underneath, make sure there aren't any redundant circuits or backups.
И они должны убедиться в том, что единственное, что он нарушил, так это супружеские обеты, убедиться в отсутствии баш-на-баш, в отсутствии особой благосклонности, убедиться в том, что каждый цент, который Белый Дом заплатил Оливии Поуп, был исключительно за оказанные ею, профессиональные услуги, а не услуги, оказанные в постели.
And they have to make sure the only thing he broke was his vows, make sure there's no quid pro quo, that there's favoritism, that every cent the White House may have paid Olivia Pope was for the professional services she rendered
Просто позволь мне кое-что проверить, чтобы убедиться в отсутствии других проблем.
Just let me do one more check to make sure there are no other problems.
Я бы сделала сигмоскопию чтобы убедиться в отсутствии сыпи в прямой кишке
I would do a rigid sigmoidoscopy to make sure there were no lesions in the rectum.
Мы привезли Фила, на полное обследование, просто чтобы убедиться в отсутствии противопоказаний.
We brought Phil in for a full check-up, just to make sure there was nothing else seriously wrong.