убедительная причина — перевод на английский

убедительная причина — good reason

— Назови мне хоть одну убедительную причину.

— Give me one good reason.

Проникнуть на охраняемый объект так же легко, как назвать убедительную причину оказаться там.

Getting into a secure facility... is as simple as giving yourself a good reason to be there.

У него убедительная причина не отдавать пальто.

Well, he has good reason to not turn over his coat.

У тебя на всё есть убедительные причины, но...

You've got good reasons for things, but...

У ста семи были убедительные причины для перехода на новые места.

107 had fair enough reasons to go — better facilities, better pay.

Существует ещё одна убедительная причина.

There's also another reason:

В нем было отказано в первоначальном судебном разбирательстве, и мы не видим убедительных причин, чтобы его предоставили сейчас. — Я соглашусь.

It was denied in the original trial, and we see no compelling reason for it to be granted now.

Ты можешь наколдовать убедительную причину не убивать?

Can you conjure up a compelling reason for me not to?

Ты не думаешь, что это убедительные причины, чтобы отправить меня в тюрьму.

You don't expect me to think that these are sufficient reasons for sending me...

Это убедительная причина?

Is that a good enough reason for you?

Можно было найти более убедительную причину, чтобы затащить к себе девушку.

Don't you have a better excuse to lure a girl to your place?

Убедительная причина, второй не нужно.

Okay, that is one very good reason. You don't need a second.

Мне надо с ней увидеться, и мне нужна убедительная причина для приезда в Лос-Анджелес, иначе Сэнди начнет выёживаться: «Это не твои выходные!»

I got to see her, and I need a plausible reason for being in L.A., otherwise Sandy's gonna get all nutty and... «This isn't your weekend!»

Показать ещё примеры...