тянутся к — перевод на английский

тянутся к — reaching for

Стоим крепко в то время, как наши ветви тянутся к солнцу.
We stand firm as our branches reach for the sun.
— Они тянутся к Джорджу кадр замирает и начинаются титры.
— Cast: no! — As they reach for George, the shot freezes and we fade out.
Давай, тянись к звездам, детка.
Okay. Go ahead. Reach for the stars, baby.
Каждый раз, когда он начинает говорить, я тянусь к своим наручникам.
— Yes. Every time he opens his mouth, I reach for my cuffs.
Когда я делала бы подъёмы, я бы тянулась к ним.
When I did them, I could reach for them.
Показать ещё примеры для «reaching for»...
advertisement

тянутся к — drawn to

Люди тянутся к такому, понимаете?
People are drawn to that, you know?
И люди тянутся к тебе.
And people are drawn to you.
Люди тянутся к тем, кто хочет потратить свои деньги.
People are drawn to people willing to spend their own.
Она говорила, что чудовище тянется к человеческим страданиям.
She said the monster was drawn to human misery.
Лайман всегда тянулся к сильным женщинам.
Lyman's always been drawn to strong women.
Показать ещё примеры для «drawn to»...
advertisement

тянутся к — going for the

Это было похоже на то, что ты тянулся к пистолету.
It looked like you were going for the gun.
Пэт тянется к глазам.
Pat's going for the eyes.
Знаешь, люди теряют конечность и... ночью... проходят годы. И они всё тянутся к ней.
You know, people lose a limb and... in the night... years go by...
Если разбередить фантазию, рука сама тянется к кошельку.
Once the imagination is moved, the hand goes in the purse.
Когда чувствуешь, что противник тянется к стволу, то тянешь свой.
You feel him going for his, you go for yours.
Показать ещё примеры для «going for the»...
advertisement

тянутся к — gravitate to

В смутные времена на протяжении всей истории человечества люди тянутся к власти и силе.
In troubled times throughout human history, people gravitate to authority and strength.
Это надо видеть, как они тянутся к нему.
You should see how they gravitate to him.
Тянутся к тому, что им знакомо.
They gravitate to what they know.
Хотя, по большому счёту, я думаю, что хорошие люди тянутся к хорошим.
Although, generally speaking, I think that good people tend to gravitate towards good people.
Люди, как правило, тянутся к Йэну.
(Laughs) People tend to gravitate towards Ian.
Показать ещё примеры для «gravitate to»...