тяжкое преступление — перевод на английский

«Тяжкое преступление» на английский язык переводится как «serious crime» или «grave offense».

тяжкое преступление — serious crime

И отсутствие результатов в расследовании тяжкого преступления.
A shortage of results on serious crime.
— Она совершила тяжкое преступление.
She committed a serious crime. What?
Изгнанный, после совершения тяжкого преступления.
Banished after committing a serious crime.
Детектив сержант Рипли, отдел тяжких преступлений, Хобб Лейн.
Detective Sergeant Ripley of the Serious Crime Unit, Hobb Lane.
Тяжкое преступление?
Serious crime?
Показать ещё примеры для «serious crime»...

тяжкое преступление — felony

А сколько арестов за тяжкие преступления они произвели в прошлом месяце?
And how many felony arrests they make last month?
Уверен, у майора есть объяснение... или оправдание, если угодно, тому, что его отчет... о тяжких преступлениях расходится с данными... по остальным восьми округам.
The Major no doubt has some explanation some excuse if you will, for a weekly felony tabulation that's going in the opposite direction from the other eight districts.
Джентльмены, сверху поступила установка о том... что число тяжких преступлений, в каждом из округов, до конца года должно снизиться на пять процентов.
Gentlemen, the word from on high is that felony rates district by district will decline by five percent before the end of the year.
Кэрол, имей в виду, этот красный грузовичок разыскивается в связи с тяжким преступлением.
Come back. Carol, be advised there's a felony want on that red pickup.
Благодари своего брата, сидящего в тюрьме за тяжкое преступление, которое я совершила.
Just be thankful your brother's in prison for a felony I committed.
Показать ещё примеры для «felony»...

тяжкое преступление — major crimes

Короче, нужно помочь отделу особо тяжких преступлений в расследовании с телами, найденными в пустующих домах в Западном.
Anyway, this right here is for the Major Crimes homicide investigation into the bodies being found in the vacant houses here in Western.
В общем, этот милый доктор предлагает это дело отделу особо тяжких преступлений, до того, как он напишет жалобу окружному прокурору, которая вызовет распросы, которые... шефу Поупу сейчас совсем ни к чему.
So, the good doctor is offering the case to major crimes Before filing a complaint with the D.A., which could trigger an inquiry which... chief Pope does not need right now.
— Я звонил в тяжкие преступления.
I called Major Crimes.
Убийство офицеров на улице расследует отдел особо тяжких преступлений.
Officers murdered in the street belong to Major Crimes.
Хорошо, ОВР допускается на место преступления, но пренадлежит оно отделу особо тяжких преступлений.
All right, FID shares the scene, but it belongs to Major Crimes.
Показать ещё примеры для «major crimes»...

тяжкое преступление — violent crimes

Я видел некоторые тяжкие преступления,...
I've seen some violent crimes, ...
Большинство тяжких преступлений совершают знакомые жертвы.
Most violent crimes are committed by someone close to the victim.
Ну, Бровард только что прислал все данные о тяжких преступлениях за последние три года.
Well, Broward just sent over any violent crimes they've had in the last three years.
Он тогда работал в отделе тяжких преступлений.
Back when he was working violent crimes for the bureau.
Я также получил длинный список тяжких преступлений... нападение, побои, нападение при отягчающих, нападение с намерением запугать... Страницы и страницы подобных вещей.
I've also got a litany of violent crimes -— assault, battery, aggravated assault, assault with intent to intimidate -— page after page of this stuff.
Показать ещё примеры для «violent crimes»...

тяжкое преступление — crime

Группа В... была для тех, кто не отягощен моралью... потому, что все они совершили тяжкое преступление.
Group W is where they put you if you may not be moral enough to join the army after committing' your special crime.
Или, скажем, ты только что вышел из тюрьмы, куда ты отправился за наезд на пешехода со смертельным исходом— и это было частью уговора — чтобы избежать ответственности за куда более тяжкое преступление, умышленное убийство, за которое, по факту, ты и должен был отвечать.
Or say you just got out of prison, where you went in for vehicular manslaughter, as part of an agreement to avoid being implicated in a greater crime, murder, for which, in fact, you were responsible.
Первосвященник ещё не успел сказать тебе о самом тяжком преступлении этого Человека.
So far the high priest hasn't told you this man's greatest crime.
— Особо тяжкими преступлениями.
Serious crime.
Но на тяжкое преступление это не тянуло.
But this in itself was clearly not a crime.
Показать ещё примеры для «crime»...

тяжкое преступление — capital crime

Мы имеем дело с тяжким преступлением, и обвинение попытается повесить вашего мужа.
We are dealing with a capital crime. The prosecution will try to hang your husband.
Чтобы обвинить кого-то в тяжком преступлении, Штат должен доказать намерение.
To convict someone of a capital crime the State must prove intent.
Существовало более серьезное тяжкое преступление, которое они совершили
There was a more serious capital crime that they committed
Что он нарушил закон совета, убив человека, это тяжкое преступление.
That he's violated council law by killing the Kehrseite, which is a capital crime.
За исключением тяжких преступлений.
Capital crimes excluded.

тяжкое преступление — capital offense

А ты не знаешь, что кража провианта — тяжкое преступление?
Are you aware... that stealing rations is a capital offense at sea?
Полиция может начать копать глубже, и ты сядешь в тюрьму за препятствие правосудию и убийство, которое является тяжким преступлением.
Police could start kicking over cans, and you go down for obstruction of justice and murder, which is a capital offense.
Убийство полицейского — тяжкое преступление.
Killing a police officer is a capital offense.
Ваша честь... согласно УК Калифорнии, статье 1270.5, ответчик, обвиняемый в тяжком преступлении, не может быть выпущен под залог, когда доказательства его вины очевидны.
Your honor... under California Penal Code 1270.5, a defendant charged with a capital offense may not be admitted to bail when proof of his or her guilt is evident.
Все, что вы узнаете, тяжкое преступление, в каждой стране, включая эту.
Everything you'll learn is a capital offense in every country, including this one.

тяжкое преступление — felony charges

В чем бы ни была моя вина, я не совершал тяжкого преступления.
I would never accept felony charges for anything that we've done.
А не сказал ли он вам случайно, что это связано с убийствами и что вы становитесь соучастником в тяжком преступлении, помогая ему?
Did he also tell you it has to do with murder and that you're exposing yourself to felony charges by helping him?
— в совершении тяжкого преступления.
— ... felony charges...
— в совершении тяжкого преступления.
— Felony charges...
Ага, в тяжком преступлении.
Yeah, a felony charge.

тяжкое преступление — felony assault

Ограбление банка, попытка ограбления банка, сопротивление аресту, тяжкое преступление.
Enrique Garcia. Bank robbery, attempted bank robbery, resisting arrest, felony assault.
Итак, мне это кажется похожим на особо тяжкое преступление.
Yeah, that definitely looks like felony assault to me.
И это обвинение в тяжком преступлении второй степени.
And the charge is felony assault in the second degree.
Мисс Францы, вы арестованы за рэкет, взяточничество и пособничество в особо тяжком преступлении и это, только цветочки.
Ms. Franza, you're under arrest for extortion, accepting a bribe and accessory to felony assault-— and that's just for appetizers.

тяжкое преступление — major incident

Это детектив констебль Рэйчел Бейли, городская полиция Манчестера, отдел тяжких преступлений.
It's Detective Constable Rachel Bailey, Manchester Metropolitan Police Major Incident Team.
Детектив инспектор Бейли, отдел тяжких преступлений.
DC Bailey, Major Incident Team.
Жанет Скотт, детектив констебль, городская полиция Манчестера, отдел тяжких преступлений.
Janet Scott, Detective Constable, Manchester Metropolitan Police Major Incident Team.
Это детектив констебль Скотт, отдел тяжких преступлений.
This is DC Scott, Major Incident Team.
Полиция Манчестера. Отдел тяжких преступлений.
Manchester Metropolitan Police, Major Incident Team.
Показать ещё примеры для «major incident»...