тьма вещей — перевод на английский

тьма вещей — things

О тех вещах, что расстроили бы её.
Things that would hurt her feelings.
— Все те вещи, которые ждут впереди.
— All the things that will be.
Я допустил в кадр лишь те вещи, что были связаны с историей.
I would only accept things directly related to the story.
Мне бы так хотелось делать те вещи, которые я делать не могу, важные вещи, например, готовить суфле, выбирать шарф, подбирать обои для спальни.
But I do wish I could do things. You know, important things like cook a soufflé or pick a necktie or choose the wallpaper for the bedroom, you know?
Но иногда какие то вещи просто не дают покоя, и...
But sometimes things just kind of well up in him, and...
Показать ещё примеры для «things»...

тьма вещей — stuff

Или тех вещей, что ты сказал.
Or, you know, all that stuff that you said.
Эмма, может сейчас и не подходящее время рассказать тебе о тех вещах, что происходили накануне с Первосвященником...
So, Eema, this might be a bad time to say this but that stuff that you saw the other night with the high priest, that...
О чем действительно мне хочется узнать от вас, так это о тех вещах, о которых вы не желаете говорить.
What I really want to know from you is about the stuff you do not want to talk about.
И чтобы те вещи, что у тебя в кармане, не вводили тебя во искушение, подойди и выложи их сюда, на мой стоп.
I don't want the stuff that you have in your pockets to lead you astray. Put them on my desk.
Возможно, я бы в тех вещах в любом случае не нуждался.
Probably stuff I wouldn't have needed anyway.
Показать ещё примеры для «stuff»...

тьма вещей — kind of thing

О, боже, это похоже на одну из тех вещей, которыми Питер...
Oh, God, this seems like the kind of thing Peter...
Я знаю, что это было давно... но это не та вещь, которую ты можешь забыть.
I know it's a long time but it's not the kind of thing that you forget.
— Начнём с того, что это из тех вещей, о которых могли подумать только вы, Лондо.
For starters, it's the kind of thing that only you could think of.
Послушай, я собирался позвонить, но... это просто не та вещь, которую можно запланировать.
Listen, I was gonna call, but... it's just not the kind of thing you plan.
Это не из тех вещей, что прощаются.
This kind of thing don't get forgiven, boy.
Показать ещё примеры для «kind of thing»...

тьма вещей — something

Это не те вещи, которые нужно обсуждать с ним.
This is not something that is up for discussion with him.
Чтение это одна из тех вещей, которым нельзя просто так научить.
Reading is something that can't be taught.
Ну и, короче, он вел себя, как надоедливый ребенок, но это не та вещь, за которую можно убить чувака, особенно окружного прокурора.
So, yeah, it was annoying and childish, but not something you kill a guy over, especially a DA.
Это дело принципа. Вероятно, это та вещь, которую Вам не понять.
This is a matter of principle, something you probably wouldn't understand.
Эта та вещь, которую я обязан сделать.
This is something I really have to do.
Показать ещё примеры для «something»...