тут не рады — перевод на английский

тут не рады — not welcome here

Горейс, сынок, мне в натуре сдается, что нам тут не рады.
Oy! Horace, me lad, I've got a sneaky suspicion we're not welcome here.
Тебе тут не рады, дьявол!
You're not welcome here, devil!
Какая бы у тебя ни была история, тебе тут не рады.
Whatever your story is, you're not welcome here.
Тебе тут не рады.
You're not welcome here!
Мне начинает казаться, что нам тут не рады.
I'm getting the feeling that we're not welcome here.
Показать ещё примеры для «not welcome here»...

тут не рады — ain't welcome

Бойд, вам тут не рады
Boyd, y'all ain't welcome.
Может, теперь он поймёт, что косоглазым тут не рады!
Maybe this'll let him know that «slants» ain't welcome...
Таким как ты тут не рады!
Your sort ain't welcome round here!
Без ордера или чего ещё — тебе тут не рады.
Unless you got a warrant, or some reason to be here you ain't welcome.
Слушай, я не знаю тебя, я не знаю твоей дочери но это мой бар и тебе тут не рады.
Look, I don't know you, I don't know your daughter, but this is my bar, and you ain't welcome here.