тронешь хоть волосок на — перевод на английский

тронешь хоть волосок на — you touch one hair on

Тронешь хоть волосок на голове Говарда — и я пристрелю тебя как огромного медведя из Германии.
You touch one hair on Howard's head, and I will shoot you down like a large German bear.
Если тронешь хоть волосок на голове моей сестры, то я выверну тебя наизнанку, а ребра буду носить вместо брони.
If you touch one hair on my sister's head, I'll run you through and wear your rib cage as my battle armor.
Тронь хоть волосок на ее голове, и я тебе яйца оторву.
Touch a hair on her head and I'll rip your balls out.
Слушайте, клянусь вам, если вы ему что-нибудь сделаете, тронете хоть волосок на его голове.
Look, I swear to God, if you do anything to him... if you touch one hair on his head...

тронешь хоть волосок на — you harm one hair on

Если Хаунд тронул хоть волосок на её голове... ему понадобится священник.
If Hound has harmed a hair on her head... he'll be needing a priest.
Если ты тронул хоть волосок на ее голове...
If you've harmed one hair on her head...
Тронешь хоть волосок на его усах, и я размажу твои мозги по всему киоску.
You harm one hair on that man's moustache, And I will blow your brains all over this food stand.