трещать по швам — перевод на английский

трещать по швам — coming apart at the seams

Мир трещит по швам.
The world's coming apart at the seams.
Ты трещишь по швам, Клот.
You're coming apart at the seams, Cloth.
Вы трещите по швам, Сестра.
You're coming apart at the seams, Sister.
Все трещит по швам!
We're coming apart at the seams!
Весь мир трещит по швам.
The whole world's coming apart at the seams.
Показать ещё примеры для «coming apart at the seams»...

трещать по швам — is falling apart

Мой брак трещит по швам, работа висит на волоске.
My marriage is falling apart, my job is on the line.
Почему ты сплетничаешь, когда сделка, которую ты должна была заключить трещит по швам в прямом эфире?
Why are you gossiping when a deal you're running point on is falling apart on live television? I'm sorry.
Этот дом трещит по швам.
This house is falling apart.
Система трещит по швам.
The system's falling apart.
Весь мой план трещал по швам.
— MY WHOLE PLAN WAS FALLING APART.

трещать по швам — bursting at the seams

Но ты знаешь. ты также могла сделать выбор быть счастливой потому что мы — часть хора, то есть мы трещим по швам от таланта.
But you know, you could also make the choice to be happy that we're a part of a Glee club that is bursting at the seams with talent.
Мы арендовали два этажа, но наши комнаты всё ещё трещат по швам.
We rented two floors and we're still bursting at the seams.
Мы трещим по швам.
Bursting at the seams, we are.
Далия, этот шкаф трещит по швам, как платья Кристины Агилеры, это замечание относится не к ее весу, а к герметичности ее нарядов.
Dalia, this closet is bursting at the seams like a Christina Aguilera dress, which is not a comment on her weight, but rather on the tightness of her attire.

трещать по швам — is crumbling

Поэтому Германия на коне, а Британия трещит по швам.
That is why Germany is great and the British Empire is crumbling.
Империя Блоссомов трещит по швам.
The Blossom empire is crumbling.
А ваша земля тем временем трещит по швам.
Meanwhile, your Earth was crumbling all around you.

трещать по швам — those cracks in

Ваш брак начал трещать по швам?
Did those cracks in your marriage start to show?
Город трещит по швам.
City's cracking down.
Плотина Barrel Lake трещит по швам.
— Barrel Lake Dam is cracking.