трепать языком — перевод на английский

На английский язык это выражение можно перевести как «to wag one's tongue» или «to gossip».

трепать языком — his mouth off

Вместо того, чтобы трепать языком, почему бы тебе не показать маршалу свою пушку, как ты показал её мне, и посмотрим, что будет?

Instead of running your mouth, why don't you show your gun to the Marshal the way you showed it to me, see what happens?

Потому что ты без конца треплешь языком..

'Cause you're always running your mouth off.

Брендон был помоложе и слишком много трепал языком, ничего в нем не держалось.

Brendan was younger he ran his mouth off so much he leaked like a sieve.

Наркоманил, трепал языком.

Doing dope, running his mouth.

По-моему, месяц в карцере научит тебя не трепать языком.

You'd think a month in the hole would teach you not to run your mouth.

Может, я далековато зашёл, но нельзя позволить, чтобы Итан трепал языком про Амелию.

I may have gone too far, but we can't have Ethan running his mouth off about Amelia.

Хватит трепать языком.

Okay, that's enough chit-chat.

У нас не будет времени валять дурака и трепать языком, поэтому, ТАРС, ты точно останешься здесь.

There's no time for monkey business or chit-chat down there. So, TARS, you should definitely stay here.

Ты хочешь продолжать трепать языком, пока люди гибнут?

What, so you can keep jawing while more people die?

Эй, моя трепля языком помогла нам через многое пройти, Олли.

Hey, my jawing's gotten us through plenty, Ollie.

Вы только звоните в двери и треплете языком.

All you guys do is just ring doorbells and dish out a smooth line of monkey talk.

Хватит трепать языком!

This isn't a contest of words!

Если будет трепать языком, отрежьте его.

If he wags his tongue, confiscate it.

Вы, французы, всегда любите трепать языком.

Ok! You Frenchies always got that big mouth!

И, похоже, это было пределом мечтаний Фрэнка — стричь волосы и трепать языком.

And that seemed to satisfy all of Frank's ambitions. Cutting the hair and chewing the fat.

Показать ещё примеры...