транспортировать — перевод на английский

«Транспортировать» на английский язык переводится как «transport» или «carry».

транспортировать — transport

Видите ли, мы не просто транспортируем материю из одного места в другое, мы также можем менять ее форму при желании.
You see, we not only transport matter from place to place, but we can alter its shape at will.
Они приказали, чтобы я украл будку, принадлежащую Вам и таким образом заманил Вас в ловушку и транспортировал Вас сюда, вместе с Вашим коллегой м-ром Маккриммоном.
They ordered me to steal a box belonging to you and thus lure you into a trap and transport you here with Mr McCrimmon.
Это — мужские стробилы, и они используют ветер, чтобы транспортировать свою пыльцу.
These are the male cones, and they use wind to transport their pollen.
Мы можем транспортировать его оттуда?
Can we transport him out of there?
Мне нужно, чтобы Вы транспортировали меня на научный корабль, а затем сразу обратно.
I need you to transport me to the science ship and then directly back again.
Показать ещё примеры для «transport»...

транспортировать — to transport

Но вы будете рады узнать, что завершение этого участка железной дороги позволит нам транспортировать больных и немощных в новый лагерь поездом.
You'll be glad to know that the completion of this link in the railway will enable us to transport the sick and disabled to the new camp by train.
Видишь ли, римляне, к сожалению, не знали как удовлетворительно транспортировать воду.
You see, the Romans, unfortunately, didn't know how to transport water satisfactorily.
Насекомые помогают транспортировать пыльцу от мужской стробилы до женской, там она попадает вниз,в трубу.
Insects help to transport the pollen from the male cone to the female, and there it produces a tube down which swims the sperm.
Наша попытка транспортировать капитана Пикарда обратно на борт корабля провалилась.
Our attempt to transport Captain Picard back to the ship has failed.
Мистер Ворф, приготовьтесь транспортировать этих заключенных обратно на поверхность спутника.
Mr. Worf, prepare to transport these prisoners down to the moon's surface.
Показать ещё примеры для «to transport»...

транспортировать — beam

Транспортируйте его при первом же пролете над их лагерем.
Beam him up first pass over their camp.
У нас нет никакой возможности транспортировать их оттуда.
There's no way we can beam them out of there.
Мистер Ла Фордж, мы в состоянии транспортировать группу высадки на исследовательское судно?
Mr. La Forge, can we beam an away team onto the science ship?
Капитан, если будут найдены признаки такой же ионизации в этих обломках, это может означать, что они пытались транспортировать на борт материю из фронта.
Captain, if there's evidence of similar ionization in those fragments, it could mean that they tried to beam aboard material from the streamer.
Мы транспортируем вас оттуда.
We'll beam you out.
Показать ещё примеры для «beam»...