только приехала — перевод на английский

только приехала — just arrived

Я здесь уже 6 месяцев, а подружка только приехала.
I live in Dusseldorf since already six months but my friend just arrived.
Скажите, а кто эта леди, что только приехала?
Tell me, who is that lady who has just arrived?
Я только приехал.
I've just arrived.
Я тогда только приехал о Рим.
I'd just arrived in Rome.

только приехала — you come

Мы только приехали в Калькутту и всех тут сразу полюбили.
We come to Calcutta and we like every one of you people.
В начале, когда она только приехала сюда, она была абсолютно счастлива и всегда улыбалась.
In the beginning, when she first came here, she was always happy and smiling.
И зачем ты только приехал в Лондон? ..
Why did you come to London?

только приехала — just

Я раньше не видела твоего друга. Он только приехал из Патны.
He has just come from Patna.
именно поэтому я уверена он и есть Марк Уинстон такой как я его представляла мы приедем в пятницу или субботу я позвоню как только приеду мисс Медден?
That's why I can tell you he is Mark Winston. Just as I dreamed of him. We'll be there late Friday or early Saturday.

только приехала — soon as we get

8:30 Я сообщу совету, как только приеду в Чикаго и тебе немедленно вышлют деньги.
I'll notify the board as soon as I get to Chicago and have them wire you the money immediately.
Как только приедем домой, я больше не...
As soon as we get home, I never want to see...

только приехала — get there

Ладно, Как только приедем в Мексико, сразу пойдем к врачу.
As you say. And on getting to Mexico City I'll take you to the doctor, Ricardo, because you got a tapeworm.
Не волнуйся, я тебе напишу. Как только приеду, сразу пришлю адрес.
I'll write the minute I get there with my address.

только приехала — arrived

— Как только приехала, у нее началось головокружение...
— She arrived here feeling dizzy...
Когда я только приехал в Рим, со мной что-то случилось.
In Rome, the year that I arrived, something new happened to me.

только приехала — другие примеры

Томми, зачем мы только приехали в Нью Йорк?
Tommy, why'd we ever come to New York?
Только приехали в Париж, как папаша Жюль выкинул фортель.
We finally get to Paris, and he acts up.
Если вы только приехали в Нью-Йорк и говорите, что остановились в отеле, что в этом плохого, если вы еще там не были, но собираетесь быть?
If you stepped off a train in New York and phoned a friend that you were stopping at The Plaza, what's wrong with that? You're not there yet, but you will be.
— Наверное. Мы только приехали.
We just got here.
— Только приехали.
— Hardly at all.
Показать ещё примеры...