только попытаться — перевод на английский

только попытаться — try

Проходи, только попытайся не разрушить все и сразу, будучи самим собой.
Come on in and try not to ruin everything by being you.
Если он повредит ей, если Минбари одной касты только попытается убить другого, то шок и гнев потребуют воздаяния за содеянное.
If he harms her, if a Minbari from one caste even tries to kill another, then the shock and anger will lead to retribution back home.
Сынок, я прошу тебя только попытаться.
Son, all I'm asking is that you try.
— Пусть только попытаются.
— I'd like to see 'em try.
advertisement

только попытаться — just try

— Нам надо только попытаться выжить. — Да!
You were just trying to survive.
— Только попытайтесь, месье.
— Just try, sir.