только недавно — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «только недавно»
«Только недавно» на английский язык переводится как «just recently» или «only recently».
Варианты перевода словосочетания «только недавно»
только недавно — only recently
Напомню, что только недавно я уже потерял двух помощников.
Remember that only recently have I lost already two deputies !
Две наши семьи только недавно объединились.
Ourtwo families have only recently merged.
У него очень специфические предписания, и только недавно граф Понятовский из Неаполя заказал такую пару.
These are very special prescriptions, and only recently a Count Poniatowski of Naples ordered such a pair.
Мы только недавно узнали о вашем существовании.
We have only recently become aware of your existence.
Вы только недавно прибыли в Атлантис, но уже показали себя одним из лучших солдат этого города.
You have only recently arrived in Atlantis, but... you have already proven yourself to be one of the finest soldiers in this city.
Показать ещё примеры для «only recently»...
advertisement
только недавно — just
Ты их только недавно купил.
You just got them.
Я только недавно об этом подумала, но...
I just thought of it recently, but...
Поскольку ваша дочь только недавно оправилась от гриппа, фрау желает знать, как вы считаете, можно ли отправить Ифигению на утренник или стоит проконсультироваться с доктором Шмидтом?
As the child just recovered from the flu, madam wishes to know if, in your view, Iphigenie is well enough to go to a matinee or should she consult Dr. Schmidt?
Лио только недавно купил этот костюм.
Leo just got that suit.
Мне только недавно стало известно.
I just found out.
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement
только недавно — only just
— Я только недавно получила твоё сообщение.
— I only just got your messages.
Я только недавно узнал.
I only just found out about it.
Бесценная моя, ты только недавно начала регулярно получать зарплату.
Darling, you only just started getting regular paychecks.
Мы только недавно прибыли на ваш корабль.
We've only just arrived on your ship.
Ей только недавно удалили яичники.
She's only just had her ovaries done.