толика внимания — перевод на английский

толика внимания — attention

А другие... им необходимо больше работать, чтобы получить ту толику внимания, которую они заслуживают.

Others... Well, others have to work harder At gaining the attention they feel they deserve.

Стоит молодой женщине уделить вам хоть толику внимания вы уже готовы отписать ей всю свою пенсию.

Any young woman who shows you any attention, you're ready to sign over your pension cheque.

В возрасте 2 лет мальчики начинают ревновать своих отцов, потому что и тому хочется толики внимания матери.

At the age of 2, boys start being jealous of their fathers, because the latter want to have their share of the mothers' attention.

— Я благодарен даже за малую толику внимания.

I am grateful for even my few crumbs of attention.

Ваша честь, не могли бы вы попросить адвоката... отнестись к этому делу хотя бы с малой толикой внимания.

Your Honor, would you please instruct counsel... to proceed with a modicum of sensitivity?

"Взгляните на меня, благодарного за каждую толику внимания от этого человека.

Look at me, grateful for every scrap of attention I get from the man.

Преодоление каждой преграды, возникающей в нашем сознании, начинается с толики внимания.

Every useful hoop our mind can jump through begins with a certain degree of attention.