тлеть — перевод на английский

тлеть — smolder

Сейчас огонь только тлеет.
It's only smoldering now.
Поэтому он еще тлеет.
That's why it's smoldering.
А этот парень тлеет, как горящая покрышка.
And this guy is smoldering like a tire fire.
Сейчас я не ближе к поимке убийцы, чем когда, эти останки только тлели.
I'm no closer to finding the killer than I was when the remains were smoldering.
Тлеет.
Smoldering.
Показать ещё примеры для «smolder»...

тлеть — aphid

Возможное заражение тлей.
Possible aphid infestation.
— Нууу, они были бы для тебя паразитом, если бы ты стал тлей.
— Well, they're a pest if you're an aphid.
Их продают в интернете садоводам для того, чтобы они помогли им урегулировать проблему с тлей.
Well, they're sold on the internet to gardeners — and the idea is that they help you with your aphid control problem. — So they're all alive in a bucket?
Да, но я же только что сказал вам— из тлей.
Yeah, I just told you-— aphids.
Бескрылых тлей не могло быть там, где мы нашли останки.
So, wingless aphids, they couldn't have existed where we found the remains.
Показать ещё примеры для «aphid»...

тлеть — burn

Под нами все еще тлеет уголь.
Coal fire's still burning underneath.
Одежда тлеет, Брайан.
Hey, dress that burn, Brian.
Обгоревший труп. Тлел несколько часов.
The body burned for several hours.

тлеть — rot

Это твой компьютер и ты не хочешь, чтобы он тлел в каком-нибудь хранилище улик полгода. По крайней мере, пока ты не сохранишь данные с него.
It's your computer, you don't want it rotting away in some evidence room for six months, at least not until you saved the data.
Они говорят мне о вещах, что тлеют в их душах.
They tell me about the things that are rotting their souls.
Сидите здесь и тлейте дальше.
Sit here and rot.