терять смысл — перевод на английский

терять смысл — nothing

Иначе, все теряет смысл!
Without it there's nothing!
Теперь я стал полагаться на себя. И у меня неплохо получается. Но без тебя многое теряет смысл.
I'm trying to count on myself now... and I'm all right and shit, it's just... without you nothing good feels as good.
Мм.. И теперь когда Майкл возвращает Сциллу мне, все это теряет смысл.
And now that Michael's returning Scylla to me, it was all for nothing.

терять смысл — makes sense

Всё, всё теряет смысл.
— Nothing makes sense.
Без нее жизнь теряет смысл.
Because nothing makes sense without her.
Согласно закону квантовой механики, это должно быть состояние, в котором сам вопрос «Где находится мяч?» теряет смысл.
Um, according to the law of quantum mechanics... that's supposed to be a state in which it fails to make any sense... even to ask the question, «Where is the basketball?»