терзать мысль — перевод на английский

терзать мысль — thought

Иногда я не мог заснуть, меня терзали мысли об ужасающих последствиях.
It got to the point where I couldn't sleep... thinking about what we might be unleashing.
Многие годы ещё не познает он того самого опыта, и душу его будет терзать мысль и горькое чувство, что он так и не сумел овладеть женщиной.
And with this thought he felt in his soul... some bitter feeling... of not being ever able to possess a woman.
advertisement

терзать мысль — haunted by

Я... не сплю ночами... меня терзают мысли...
I'm... up nights... haunted...
По ночам меня терзала мысль об исчезнувшем Жане-Франсуа.
At night, I'm haunted by Jean-François' disappearance.
advertisement

терзать мысль — другие примеры

Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.
Must be rough on you thinking of me wearing this cast for another week.
Меня всегда терзала мысль, что я не найду его.
I think a big part of me never thought I'd really find him.
Мой ум постоянно терзали мысли — чувство вины, беспокойство, мысли о том, как внизу я буду всё объяснять родителям Джо,
There werre all these sort of thoughts swirling around in my mind, guilt, worry, thinking about how on earth am I going to explain this to Joe's parents,
Мою тетю уже много лет терзают мысли о последних часах Синди.
My aunt has spent years obsessing over Cindi's last few hours.
Ее сердце терзала мысль о том, что она подвела тебя.
Her heart was troubled by the thought... that she had let you down.