темперамент — перевод на английский

темперамент — temperament

— Вы обладаете крепким темпераментом, генерал.
— You have a sturdy temperament, General.
Как считают многие, это занятие, к которому отлично подходит.. ..мой темперамент и подготовка.
An occupation for which many people feel I'm well qualified by temperament and training.
Художественный темперамент, с со старыми и новыми.
Artistic temperament, off with the old and on with the new.
Кроме темперамента, который заставляет меня метаться и кричать изо всех сил?
Besides a temperament, which consists mostly of swooping about on a broomstick and screaming at the top of my voice.
Темперамент художника Не позволил бы.
My artistic temperament wouldn't permit it.
Показать ещё примеры для «temperament»...

темперамент — temper

В эти маленьких японках дремлет такой же вулканический темперамент, как и в мужчинах этой вулканической страны, и однажды... либо вулкан извергается, либо...
In these small Japanese women lies dormant the same... volcanic temper as in the men of this volcanic country, and once... either the volcano eruptes, or...
Хорошо, сэр. Должен сказать, что у вас очень вспыльчивый темперамент.
Well, sir, I must say you have a most violent temper.
— Нет, у него просто отцовский темперамент.
— It is only his father's temper.
С кипучим темпераментом.
With an exuberant temper.
Вам, мадемуазель Сюзанна, Новый год подарит бурные авантюры, перемену мировоззрения, но вы должны сдерживать свой темперамент.
New Year will bring you new adventures, mademoiselle Susanna, change of your attitudes but you have to restrain your temper, that's what horoscope says.
Показать ещё примеры для «temper»...

темперамент — temperamental

Кажется, джентльмены, в отличие от меня, не уважают особенности твоего темперамента.
But the gentleman didn't seem to respect your temperamental moods the way I do.
Похоже, Твоя подружка — это произведение темперамента.
Seems like your girlfriend's getting temperamental.
Знаете, много художников... попадают в неприятности из-за своего темперамента.
See, a lot of artists are -— are -— they're troubled, temperamental.