тело говорит — перевод на английский

тело говорит — body tells

Я очень хочу все исправить, но каждая клеточка моего тела говорит, что мне надо быть осторожнее.
I want so much to make things right, But every instinct in my body Is telling me to be careful.
Я не знаю как или почему, но каждая клетка в моем теле говорит мне, что я превращаюсь во что-то большее.
I don't know how or why, but every cell in my body is telling me that I'm changing into something more.
Отчасти, потому что каждая кость в моем теле говорит мне он плохой парень и я не доверяю ему.
Partly 'cause every bone in my body is telling me he's a bad guy, and I don't trust him.
Каждая косточка в моём теле говорит, что, если мы будем заново изобретать колесо, в итоге останемся с колесом квадратным.
Every bone in my body is telling me that if we try and reinvent the wheel here, man, we're gonna end up with a square wheel.
Ну поведение с расположением тела говорит нам, что кто-то верит в злых духов.
The behaviour of the disposal of the body tells you that someone believes in evil spirits.
Показать ещё примеры для «body tells»...
advertisement

тело говорит — body says

Тело говорит да, разум говорит да, но сердце говорит нет.
And my body says yes, and my head says yes... but my heart says no.
Но ДНК на его теле говорит совершенно другое.
But the DNA on his body says something completely different.
Да, капли крови на мебели, пятна на полу и гематомы на теле говорят о том, что его положили на кровать уже после убийства.
Yeah. Blood spatter on the furniture, stains on the floor, and the lividity on the body says that he was moved to the bed after he was killed.
Но здорово, когда ваше тело говорит: «Хватит!»
But it's great when your body says.: "That's enough';
Я пытаюсь преодолеть себя, но мое тело говорит... «Живи»
I try to vanquish myself, but my body says... «Live»
Показать ещё примеры для «body says»...
advertisement

тело говорит — body

Я прячу свои мысли, но мое тело говорит за меня.
I try to hide my words, but my body reveals all.
Она и состояние тела говорят о том...
That and the state of the body...
Это твое тело говорит тебе-— Что ты становишься женщиной.
That's your body's way of telling you that... that you're becoming a woman.
Никто никогда не стоял над телом говоря,«Каково было орудие убийства?»
Nobody's ever stood over a body and said, «What was the weapon?»
Первичный осмотр найденных сегодня утром тел говорит о том, что они там уже давно.
Initial examination on the bodies we found this morning indicate that they are not recent.
Показать ещё примеры для «body»...