телепортировать — перевод на английский

телепортировать — beam

Обеспечить охрану основных помещений и телепортировать сюда двоих и только двоих бойцов.
Secure from general quarters and beam down two, and only two, security guards.
Очень хорошо. Если бы нам удалось найти место, где мы высадились, корабль мог бы нацелиться и телепортировать обратно.
If we could find the place where we beamed down, the ship might lock in and beam us up.
Мы должны телепортировать кого-то вниз, чтобы собрать более точную информацию.
— We got to beam somebody down to get more precise information.
Лейтенант Торрес, телепортировать их обоих сюда, и завести их корабль в отсек для шаттлов.
Lieutenant Torres, beam the two of them aboard and tractor their ship into the shuttle bay.
Мы сможем телепортировать это подальше от куба?
Can we beam it away from the ship?
Показать ещё примеры для «beam»...
advertisement

телепортировать — teleport

— Может ли человек просто телепортировать себя сам силой воли?
Could a person just teleport themselves as an act of will?
Я могу телепортировать только неодушевлённые предметы.
I can only teleport inanimate objects.
— Конечно. Много лет в контролируемых условиях он пытался заставить череп телепортировать его снова к инопланетянам, но безуспешно.
He tried for years to make the skull teleport him again to where the aliens lived, but he never could.
Ты можешь телепортировать туда?
Can you teleport inside?
Ее должны были телепортировать назад к истокам ее силы но континенты дрейфовали, как они это делают.
It was supposed to teleport back to the base of its power... but the continents drifted, which they do.
Показать ещё примеры для «teleport»...
advertisement

телепортировать — transport

Значит вы можете телепортировать нас наверх?
Can you transport us up?
А не могли бы вы нас телепортировать сразу в лабиринт?
You can not simply transport us in the labyrinth?
Он убивает доктора Сидман, замораживает её,а потом пытается телепортировать её в космос, на Луну, куда угодно, и все заканчивается замороженым мясом под острым соусом.
He kills Dr. Sidman,flash-freezes her,and then tries to transport her to outer space,the moon,whatever, and ends up with frozen chili con carne.
Скольких «Франклин» может телепортировать одновременно?
How many people can Franklin transport at the time?
А если она должна срабатывать, когда кто-то её попытается телепортировать?
What if it's set to go off if someone tries to transport it?
Показать ещё примеры для «transport»...