тебя прижмут — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «тебя прижмут»
тебя прижмут — your back
Если у тебя проблемы... и тебя прижали к стенке, просто скажи, что у тебя будет ребенок.
If you're in trouble and your back's up against the wall, just tell 'em you got a kid.
Ты когда-нибудь лгала кому-нибудь в лицо... когда тебя прижали к стенке, чтобы добиться желаемого?
Have you ever... lied to someone's face when your back was completely against the wall to get what you wanted?
А ты прижал меня к углу в моем же доме?
And you backed me into a corner in my own home?
Иногда, когда тебя прижали к стене, ты прибегаешь к оружию.
Sometimes, when your back up against the wall, you go to the gun.
тебя прижмут — you nail
Если мы правильно разыграем свои карты, ты прижмешь его...
We play our cards right, you nail him with this...
Убедись, что ты прижал этого мерзавца к стене.
Make sure you nail the slimeball to the wall.
Знаешь, ты прижал к стенке чувака, неприятного Сиерре.
You know, you did nail the guy who was messing with Sierra.
тебя прижмут — pin on you
Он тебя прижал, как девку.
He pinned you like an old biddy.
Что насчет агентов ФБР которых ты прижал огнем?
What about the FBI agents you had pinned down and out-gunned?
Это просто ещё одна вещь, которая поможет им тебя прижать!
It's just one more thing they'll pin on you.
тебя прижмут — you gonna take down
Слышал, что ты прижал его.
I heard you took him down.
Ты прижал коррумпированного сенатора.
You took down a corrupt senator.
И как же ты прижмешь эту свинью?
How are you gonna take down this pig?
тебя прижмут — you press
Как ты прижала ее к щеке.
How you pressed it to your cheek.
К чему он тебя прижал?
Against what did he press you?
А ты прижми Рафи.
JAX: And you press Rafi.
тебя прижмут — you've got
Ты прижал их.
You've got these guys cold.
Ты прижал Вероятора.
You've got Probabilitor on the ropes.
тебя прижмут — you threw me against
Ты прижал меня к стене и попытался поцеловать.
You threw me against a wall and tried to kiss me.
И, Саймон, когда ты прижал меня тогда к стене, мы смотрели друг другу в глаза и я увидел в тебе солдата,
And, Simon, when you threw me against a wall, I mean, we were eye to eye, and I saw the soldier inside of you,
тебя прижмут — you got pinched
Всем известно, что тебя прижали.
Everyone knows you got pinched.
Ходили слухи, тебя прижали.
I heard rumors you got pinched.
тебя прижмут — they pinch you
— Было бы у них, чем тебя прижать, мы бы через решетку разговаривали.
— lf they had enough to pinch you.. . ...there'd be bars between us as we speak.
Ну, тебе платить не придется, потому что... если тебя прижмут, решать вопрос буду я.
Well, you won't have to pay for it, 'cause... if they pinch you, the treat's on me.
тебя прижмут — got you
Кто тебя прижал?
Who got to you?
Я слышал, моя жена хорошенько тебя прижала.
So I hear my wife got you pretty good.
тебя прижмут — you jammed
Гектор, мы не пытаемся тебя прижать.
Hector, we're not trying to jam you up here.
Они добьются, что тебя прижмут или уволят.
They'll get you jammed up or fired.
тебя прижмут — другие примеры
— Тебя прижали, признай это.
— Bo, you're whipped, admit it.
Если он тебя прижмет, ты должен закончить свою аферу.
If they put you on the spot, we gotta fold the con. You got that?
Как ты прижал того парня.
The way you leaned on that guy.
которого ты прижал лицом к стене.
Whose face you introduced to the wall.
— Я тебя прижала, а?
I had you pegged, didn't I?
Показать ещё примеры...