тебя переделать — перевод на английский

тебя переделать — remake you

хочу отомстить Люциферу. когда ты переделаешь вселенную по своему вкусу.
Oh, like yourself, I want revenge on Lucifer. But more than that, I want to be there when you remake the universe to your taste.
Как моя наследница, ты переделаешь мир любым выбранным образом, когда примешь свою судьбу и силу.
As my heir, you can remake the world in any image you choose, as long as you accept your role and your power.
Я могу тебя переделать.
I can remake you.

тебя переделать — did you redo

Я вижу, ты переделал кухню.
I see you redid the kitchen.
Если ты переделаешь тест и спросишь марку и вкус сэндвич-мороженого, все ингредиенты в нем, температуру воздуха, время дня и что он ел на обед, спорю на сотню баксов, тест пройдет нормально.
Well, if you redo the test, and just tell him the brand and flavor of ice cream sandwich and every single ingredient in it, ambient air temperature, the time of day, and what he had for lunch, I bet you a hundred bucks you get a normal reading then.
Ты переделала своё эссе?
Mm? Did you redo your essay?

тебя переделать — have you redone

Ты переделала задание, которое дала тебе Рейчел?
Have you redone the assignment that Rachel gave you?
Да, хотела, просто хотела узнать, ты переделала задание, которое тебе дала Рейчел?
Yes, I did, I was just wondering, have you redone the assignment that Rachel gave you?

тебя переделать — rebuild you

Ты прилетела сюда в челноке ты переделала себя.
You came down here in a pod you rebuilt yourself.
Мы тебя переделаем как Человека на шесть миллионов!
We'll rebuild you like the Six Million Dollar Man!

тебя переделать — другие примеры

Интересно ты переделал.
— Interesting rewrite you did there.
Ты переделаешь работу?
would you just do the make-over?
А что, если я помогу тебе переделать комнату?
What if I help you re-decorate your room?
Я помогаю тебе переделать твой дом.
I'm helping you remodel your house.
Ты переделал себя.
You transformed yourself.
Показать ещё примеры...