тебе синяк под глазом — перевод на английский

тебе синяк под глазом — you have a black eye

— Дай глянуть. -У тебя синяк под глазом, от этого не умирают.
— Do you have a black eye, but do not die.
У тебя синяк под глазом, и рука не двигается.
You have a black eye and a dead arm.
Единственное уязвимое для нас доказательство — что Стэнтон поставил тебе синяк под глазом.
Yeah, the only evidence we're vulnerable on is the part about how Stanton gave you the black eye.
Ты в курсе, что у тебя синяк под глазом?
You've got a black eye growing, did you know that?

тебе синяк под глазом — give you a black eye

Я поставлю тебе синяк под глазом, и никто не будет приставать к тебе?
I'm gonna give you a black eye,
Берт Рейнольдс не ставил тебе синяк под глазом, это сделал пол!
Burt Reynolds didn't give you a black eye, the floor did!

тебе синяк под глазом — другие примеры

У тебя синяки под глазами, глубокие и большие, как миски для супа.
You've bags under your eyes as large and deep as soup bowls.
Значит, уже было несколько, потому что у тебя синяки под глазами на всю рожу.
And you have to have already had a few, because you have dark circles that will get to the foot.