тебе не ровня — перевод на английский

тебе не ровня — not in your league

Она тебе не ровня
She's way out of your league.
Это наверное сжигало тебя, сознание того, что он тебе не ровня.
I mean, that's got to burn you, knowing that he's not in your league.

тебе не ровня — другие примеры

— Я тебе не ровня.
— Not on your level at all.
Я тебе не ровня!
I'm no match for you!
— Но, тебе не ровня.
— She's not as cute as you.
Я был тебе не ровня.
I didn't measure up.
Ты маленькая девка, ты не ровня мне.
You little bitch, you're no match to me.