твоя предсмертная — перевод на английский

твоя предсмертная — bucket list

Твои предсмертные желания?
Your bucket list?
Одно из твоих предсмертных желаний?
Last item on your bucket list?
Что еще в твоем предсмертном списке?
So, what else is on the bucket list?

твоя предсмертная — your suicide

Никак, я сразу прикинул, как будет выглядеть твоя предсмертная записка.
No, I was already composing your suicide note when you stood up.
Это твоя предсмертная записка.
Your suicide note.

твоя предсмертная — your dying

Это твоя предсмертная мысль?
Is that to be your dying thought?
Если бы это были твои предсмертные слова, я бы всё равно не поверил.
I wouldn't believe your dying breath.

твоя предсмертная — your bucket

Разве этого не было в твоем предсмертном списке?
Wasn't that on your bucket list?
Мне плевать, даже если «паркануться здесь» было в твоём предсмертном списке дел.
I don't care if parking here is on your bucket list.

твоя предсмертная — другие примеры

И я думаю, что ты должен быть готовым, особенно после твоего предсмертного опыта.
And I would think you'd want to be prepared, especially after your near-death experience.
Твое предсмертное желание, мальчишка?
Give up, girl.
Это же, вроде, было твоим предсмертным желанием.
It was practically your dying wish.
Конечно, мне приятно думать о том, что если будет пожар, а Джулс сможет спасти только одну из нас, то мне придется ходить к психиатору, чтобы выкинуть твои предсмертные крики из головы, но, если честно, я не знаю кого она выберет.
If there was a fire, and jules could only save one of us, I'd have to get a shrink to get your death scams Out of my head,
Это что, твоя предсмертная просьба--
If this is about your death wish--