твою берлогу — перевод на английский

твою берлогу — your den

Отнесла в твою берлогу.
I put it in your den.
Ты знаешь, что он был в твоей берлоге?
You know that he was in your den today?
Теперь мне ясно, зачем Тим зашёл в твою берлогу.
Makes a little more sense what Tim was doing in your den.

твою берлогу — your digs

— В смысле твою берлогу.
— I mean, your digs.
Подумала, заскочить, посмотреть на твою берлогу.
I thought I'd swing by and check out your digs.

твою берлогу — loft

Подъездные пути к твоей берлоге попадают в сектор обзора их камер наблюдения.
It has security cameras that cover the approach to your loft from the road.
Кто-то хозяйничает в твоей берлоге?
Someone staying in the loft?

твою берлогу — другие примеры

ты решил, что город — это всё, что тебе нужно, — его камни, улицы, толпа, которая уносит тебя, что тебе достаточно лишь места в первом ряду какого-нибудь кинозала, достаточно твоей комнаты, твоей берлоги, клетки, которую ты арендуешь.
you thought that the city was all you needed, its stones and its streets, the crowds that carried you along, you thought you needed only a front stall in some local cinema, you thought you only needed your room, your lair, your cage, your borrow.
Когда ты был патрульным в Западном округе... это была твоя берлога?
When you were humpin' a radio car in the Western? Was this your hole?
Слегка привести твою берлогу в порядок.
Maybe put this new place of yours in some kind of order.
Это ведь было что-то вроде твоей берлоги.
It's like your man cave.
Это так не похоже на твою берлогу в Акапулько
It looks nothing like your bachelor pad in Acapulco.
Показать ещё примеры...