та чёртова — перевод на английский

та чёртова — that bloody

Ох, тот чертов день!
Oh, that bloody day!
А здесь, на значке вашего кивера — Орел, которого он отбил у французов вместе со мной в тот чертов день.
And that, on your Shako badge, is the Eagle he took from the French with me that bloody day.

та чёртова — hell

В той чертовой коробке?
In that hell box?
— Спок, где та чертова энергия, которую ты обещал? — Подождите одну чертову минутку, адмирал. Спок, я готов.
— Spock, where the hell's the power?

та чёртова — другие примеры

Если Бена убила та чертова машина, то его душа будет полна злобы.
If Ben was killed by that blasted machine, there'll be anger in his soul.
Эта та чертова штука, которую мы вдохнули.
It's that goddamn stuff we breathed.
— Вы говорите об том чёртовом Агентстве.
We're talking about the Agency.
Куда подевалась та чертова карта?
Eh. Now, what happened to that gosh-darn map I brought?
Но посмотрел тот чёртов фильм, и сбился он с пути!
He saw the darn cartoon and now he's off to join the Klan