талдычить — перевод на английский

талдычить — talk

А ты о нем талдычишь.
And you're talking about it.
Ты всё талдычишь о западе.
You keep talking about the west.
Ты же постоянно талдычил, как тебе нравится быть солдатом.
You're the one who's always talking about how you love being a soldier.
Ты постоянно нам талдычил, что надо помогать людям, убеждал нас поступать правильно, а теперь мы хотим помочь, но ты нам не даёшь.
All this time you've been talking about how you want to help people, convince us to do the right thing, and now that we do want to help, you won't let us.
Весь Белград талдычит про этот вертолет.
Whole Belgrade talks about that helicopter.
Показать ещё примеры для «talk»...

талдычить — say

О, хватит это талдычить.
Oh, stop saying that.
Да ты всё время это талдычишь.
Yeah, you keep saying that.
Я им два часа талдычил «Нет!»
I spent 2 hours saying «No !»