так-то оно так — перевод на английский

так-то оно так — yeah

Так-то оно так... что вы там забыли?
Well, yeah... Hey! What are you doing out?
Так-то оно так, но сестры у них нет. А мать вот уже десять лет как мертва.
Yeah, but there's no sister, the mother's been dead for ten years...
advertisement

так-то оно так — that's true

Так-то оно так.
Yeah, that's true.
Так-то оно так.
That's true.
advertisement

так-то оно так — другие примеры

Так-то оно так.
Sure.
Так-то оно так, но... Слышь, я вот тут подумал.
Yes, but I've been thinkin'.
Так-то оно так, строго говоря.
Well I suppose you're right, strictly speaking.
Так-то оно так, но посмотрим, как ты заговоришь... побывав в каком-нибудь из местных мужских клубов.
That's nice, but let's see how you stick to your guns once you've paid a visit to one of our many fine gentlemen's clubs.
Так-то оно так, но ведь присутствие камеры воров не остановит.
Go right ahead. But that won't stop them from doing it.
Показать ещё примеры...