так-то легко будет — перевод на английский

так-то легко будет — gonna be really hard

Тебя не так-то легко будет забыть

You're gonna be really hard to get over.

Тебя не так-то легко будет забыть.

You know, you're gonna be really hard to get over.

Клянусь вам, мне не так-то легко было получить разрешение, не говоря уже о цене, чтобы устроить это небывалое представление для парижской публики.

I swear it was not easy to get permission, and at what price, for the exclusive presentation in Paris.

Если Цезарь проиграет, мне не так-то легко будет наладить дружбу с помпеянцами.

If Caesar is defeated, I can't very well form an alliance with the Pompeians.

Знаете, их не так-то легко будет достать.

You know, when we get inside, it gets a little tricky.