так близко подошли к — перевод на английский

так близко подошли к — so close to

Я удивлён, что он так близко подошел к офису.
I'm surprised he got this close to the office.
Ты так близко подошел к свободе, а позволяешь себе врываться сюда без разрешения.
You are so close to being released, and you come running in here without permission.
что я так близко подойду к браку и чуть не откажусь от этого.
And to think, I came that close to getting married and giving all this up.
Ни до Одзу, ни после него я не знаю ни одного режиссёра, который бы так близко подошёл к сущности и цели кинематографа — созданию образа человека нашего столетия, образу подлинному, правдивому и полному, в котором человек
For me, never before, and never again since, has the cinema been so close to its essence and its purpose: to present an image of man in our century, a useable, true and valid image in which you not only recognize himself, but from which, above all, he may learn about himself.

так близко подошли к — другие примеры

Мы так близко подошли к окну, что рассмотрели то, что было на столе.
That's how close we were to the window. We could see what they were eatin'.