такого больше никогда не повторится — перевод на английский

такого больше никогда не повторится — nothing like this will ever happen again

Обещаю, Питер, такого больше никогда не повторится.

I promise, Peter, nothing like this will ever happen again.

Что такого больше никогда не повториться.

That nothing like this will ever happen again.

Один к гадзилионну, но это случилось, причем в одно и то же время, и такого больше никогда не повторится.

that will never happen again.

Такое больше никогда не повторится, я обещаю.

It'll never happen again, I promise.

На этот раз я готов забыть об этом, но при условии, что такое больше никогда не повторится.

I'm willing to forget it one more time provided such a thing won't ever happen again.

Такого больше никогда не повторится, потому что я буду защищать тебя, юноша.

I won't let it happen to you again cos I'm gonna protect you, boy.

В этот раз я прощу — если ты мне пообещаешь, что такого больше никогда не повторится.

I will let this pass — if you promise me once and for all that this won't happen again.

Такого больше никогда не повторится, обещаю.

This will not... it will not happen again. I promise.

Такого больше никогда не повторится

Well, that would never happen again.