Можно сказать на него наложено общенациональное табу.
There's almost a national taboo against it.
Хью, не надо ворошить осиное гнездо! Даже у юмористического шоу есть свои табу — и ты только что нарушил самое последнее! А что в этом такого-то?
Hugh, this is a whole can of worms you're opening here, and believe me, if there is one taboo left, one unmentionable subject not fit for comic treatment, then you've just mentioned it.
Да, это так, для него тема семьи — всегда табу.
Talking about his family is a major taboo.
— Ну, после 73-его, на моем разделе психологии табу.
— Well, after '73, my kind of psychology also became taboo.
Ну, на самом деле это что-то вроде табу.
Well, it's more of a taboo, really.
Светловолосые дети от темноволосых матерей нарушили табу.
Golden-haired babies born of black-haired mothers violated the taboos.
Да, но в этом случае чем больше людей спустятся, тем больше шанс нарушить какое-нибудь табу.
Yes, but in this case, with the more people we take down, the greater chance we have of violating one of their taboos.
Теперь моя совесть находится за пределами моральных табу. Есть те, кто управляет...
Now, my conscience is beyond the moral taboos that rule the others...
Любовь — это свобода, она не терпит запретов, она рушит табу, она противостоит!
Love — that's freedom, it doesnt' stand up bans, it destroys taboos, it's defiant!
Все эти древние табу — кровное родство и кровная вражда,
All the old taboos of Blood lines and blood banks
Мы нарум табу.
We're breaking taboos.
И кроме всего, у нас достаточно моральной выдержки заглянуть в будущее, чтобы осознать что означает этот шаг для человеческой эволюции и положить конец разным бессмысленным табу унаследованным от древних религий.
But, above all, we have sufficient moral maturity... to understand what this new step means... for human evolution, to look at the future... and put an end to certain meaningless taboos... inherited from ancient religions... old and useless memories.
Я понимаю, как приятно прикасаться к молодому свежему телу, но в обществе не зря существуют табу.
I know it's nice to feel flesh with a bit of spring in it but society has taboos for a reason.
Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?
Okay, I'm not interested in your primitive taboos, okay?
Есть большая разница когда тебя просят уважать чужую религию, и когда тебя просят уважать чужие табу.
It's one thing to be asked to respect someone else's religion, it's another to be asked to respect their taboos.
Они не посмеют сунуть сюда нос — кругом табу.
They dare not set foot here, for all this is taboo.
— По мне — так женщины постарше очень чувственны, к черту табу.
I happen to feel that there's something sensual about older women, no matter how taboo it is.
...и если используешь его в традициях пост-модерна. А если нет, это табу, поняла?
...and you are reclaiming it in a postmodern way, but if you're not, it's a no-no, all right?
