Golden-haired babies born of black-haired mothers violated the taboos.
Светловолосые дети от темноволосых матерей нарушили табу.
They dare not set foot here, for all this is taboo.
Они не посмеют сунуть сюда нос - кругом табу.
Ah, the tribal taboos of army etiquette.
Ах, старый табу армейского этикета.
He had broken the most depruted taboo and found not guilt, not anxiety or fear, but freedom
Он низверг нерушимое табу и почувствовал не вину, не страх, не тревогу, а свободу.
Well, it's more of a taboo, really.
Ну, на самом деле это что-то вроде табу.
Показать ещё примеры для «taboo»...
I don't understand how two people who have fallen in love and made a life together can be forced to just walk away from each other because of a taboo.
Не понимаю, как двух людей, которые любят друг друга и наладили совместную жизнь, можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.
Because I remember what Curzon used to say about reassociation that it didn't matter whether he agreed with the taboo or not because the price for violating it was too high -- exile.
Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.
But, above all, we have sufficient moral maturity to understand what this new step means for human evolution, to look at the future and put an end to certain meaningless taboos, inherited from ancient religions, old and useless memories.
И кроме всего, у нас достаточно моральной выдержки заглянуть в будущее, чтобы осознать что означает этот шаг для человеческой эволюции и положить конец разным бессмысленным табу унаследованным от древних религий.
Sexual taboo is the weapon the bourgeois employs on kids to keep them entangled in its schemes.
Сексуальные табу - это оружие, которое используют буржуа против молодёжи с тем, чтобы держать их в рамках своих планов.
A teacher-student liason is a taboo that's pretty hard to come back from.
Связь студентки с преподавателем – табу, которое трудно не принимать во внимание.
Two subjects had become taboo at home:
Две вещи стали стали табу в этом доме:
It's one thing to be asked to respect someone else's religion, it's another to be asked to respect their taboos.
Есть большая разница когда тебя просят уважать чужую религию, и когда тебя просят уважать чужие табу.
That is in a way the most taboo to show in detail, in graphic human detail what's involved when bombs, missiles, mortars pa id for by US taxpayers do what their designed to do which is to kill and to maim.
Теперь - табу показывать детали, человеческие детали, которые бывают, когда бомбы, ракеты, снаряды, оплаченные американскими налогоплательщиками, делают то, для чего они созданы - убивают и калечат людей.
I asked where the line is, or where a taboo begins...
Я спросил, где линия, или, где начинается табу...
Semi-instinctive feeling caused by the obligation to keep the taboo.
Полуинстинктивное переживание, связанное с необходимостью соблюдения табу.
Please enjoy the Library and respect the personal access codes of all your fellow readers regardless of species or hygiene taboo.
Пожалуйста, пользуйтесь Библиотекой и уважайте личные коды доступа всех ваших собратьев по чтению вне зависимости от вида или гигиенических табу.
These people will eventually talk about it but the fact that they still haven't done so shows you that this taboo or this sense of the filthy past or of a stain on their history still exists.
Эти люди в конце концов сказали бы об этом, но тот факт, что они так этого и не сделали, показывает, что это табу, или это чувство грязного прошлого, или пятно на их истории - до сих пор существует.
It's a huge dating taboo.
Это огромное табу в отношениях.
Yes, that's why there's a taboo about eating them.
Поэтому существует табу, запрещающее их есть.
Once there I realized that violate taboos crazy.
Только там я поняла, что табу нарушают сумасшедшие.
There are taboos about premarital sex in the Middle East, and you don't see those people getting all violent.
Есть табу о сексе до брака на Ближнем Востоке и вы не увидите насилие у этих людей
Our goal, first and foremost, is to promote understanding, to start a dialogue about a subject long considered taboo.
- Наша главная цель - разъяснение этой темы, побуждение к обсуждению того, что раньше считалось табу.
