с удвоенной силой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с удвоенной силой»
с удвоенной силой — with a vengeance
Варрик и Саманта Картер вернулись в гонку с удвоенной силой, и теперь тянут на позицию близкую к третьей.
Warrick and Samantha Carter have re-entered the race with a vengeance, and are now pulling into a close third position.
Ученые больше не были связаны, и они реагировали с удвоенной силой.
Scientists were no longer being bound... and they reacted with a vengeance.
Думал закончил с тошнотой... это возвратилось с удвоенной силой.
Eh, thought I was over the nausea hurdle -— it came back with a vengeance.
С удвоенной силой.
With a vengeance.
Вообщем, я устроила наверху сантехническую проблемку, и я бы сама все починила, но моя падагра вернулась на этой неделе с удвоенной силой я не могу даже...
So, I kind of caused a plumbing issue upstairs, and I'd plunge it myself, but my gout is back this week with a vengeance. I can barely...