с три короба — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «с три короба»
с три короба — pack of lies
Эта девица наврала нам с три короба.
The girl told us a pack of lies.
Я задаю вам вопросы, а вы врете мне с три короба.
I ask you questions, you tell me a pack of lies.
Можете не беспокоиться — я не собираюсь наврать вам с три короба, чтобы обелить себя.
You don't have to worry. I'm not gonna tell you a pack of lies to make me look good.
Хорошие люди стоят в церкви, пока священник врёт с три короба о том, каким отличным человеком ты был.
Nice people all standing around in the kirk while the priest tells a pack of lies about what a great man you were.
Она с ним познакомилась, он наврал ей с три короба, и забеременела.
She met him, he sold her on a pack of lies, he got her pregnant.
с три короба — been sold a bill of goods
Нам наобещали с три короба про то, насколько великолепно цифровое будущее.
We've been sold a bill of goods about digital being so great.
Он лишь увидит скользкого банкира, который наобещал ему с три короба, а в итоге сделал то, что остальные хотя бы предлагали открыто.
He's just gonna see some slick banker who sold him a bill of goods just to end up doing what everybody else was at least up front about.
Тебе наврали с три короба, Ребекка.
You've been sold a bill of goods, Rebecca.